(English translations by Jukka Karihtala)
THERMIDOR:
#01 KÄRPÄSTEN HERRAT
#02 KUPARINTUOKSUINEN BLUES
#03 ROSA PARKS
#04 KEVÄÄN MERKKEJÄ
#05 UUTISIA RINTAMALTA
#06 RAUHANEHDOT
#07 AAVETANSSI
#08 ÄÄRIMMÄISYYKSIEN AIKA
#09 THERMIDOR
#10 APINOIDEN PLANEETTA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KÄRPÄSTEN HERRAT: tervetuloa seuraamme tänään. aiheinamme mm. uusi keskiaika ja kulttuurien kohtaaminen - kaksi saapuu, vain yksi aikoo poistua… joku kutsui henget esiin, nyt emme pääse heistä, satojen vuosien piruista ja perkeleistä. heidän tuhon teistään, tuomiopäivän enteistään, nyt emme pääse heistä. jossain kaukana kärpästen herrat katsovat alas luomaansa kaaokseen tuomittuaan oppilaansa kadotukseen: kuusi miljardia kärpästä ottamassa toisiaan hengiltä. joten kenen joukoissa seisot? kenen lippuja poltat nyt? ja vaikka tartunnan saaneet vaikuttavat hitailta, he ovat vaarallisia, joten lukitkaa ovet ja ikkunat. etsikää lähimmät hätäasemat. tutkikaa, vieläkö takkinne kääntyy ja rukoilkaa siihen suuntaan, missä helvetti jäätyy.
LORD OF THE FLIES: we're happy to have you here with us tonight. today we'll be proudly presenting, among other things: the new middle ages and the grand meeting of cultures - two of them are on their way here, only one is going to leave the ring... someone conjured up the spirits, now they won't leave us alone, those devils and demons of past centuries - their destructive ways, their apocalyptic omens - now they won't leave us alone. somewhere far away the lords of the flies are looking down at the chaos they created after sentencing their disciples to damnation: six billion flies snuffing out one another. so whose suit will you follow? which flags are you going to burn now? and even though the infected appear to be slow they are dangerous, so lock up your doors and windows, find the nearest emergency posts, see if you are still able to turn your coats and kneel down to pray, facing the hell freezing over.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KUPARINTUKSUINEN BLUES: merkit ajasta, merkit paikasta pyyhittynä tarinoista ja muistoista. voimattomina seisovat sivustaseuraajat kaapit yhtä täynnä luurankoja kuin maaperäkin. historiaa kirjoitetaan voitettujen verellä. kuoleman pelko on hyvä syy pysyä tämä yö hereillä. elämme arkeologian kulta-aikaa, kun kivikauden maisemaa voi tutkia kaikkialla groznyista bagdadiin. pyyhitään menneisyys ja tulevaisuuskin muuttuu. keksitään uusi historia, josta toinen näkökulma puuttuu.
COPPER SCENTED BLUES: signs of a time, signs of a place wiped clean of stories and memories. passive observers powerlessly standing by, their closets as full of skeletons as the soil. history is written with the blood of the defeated. the fear of dying is a good reason for staying awake tonight. we're living in the golden age of archeology as prehistoric sceneries can be explored anywhere between groznyi and baghdad. let us wipe away the past and we'll change our future as well. let us invent a new history that lacks another point of view.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ROSA PARKS: useimmat keskustelut päättyvät valheisiin - onko loogista aloittaa niistä? tarinoista, joihin ei tule onnellista loppua - jätetäänkö ne kertomatta? havaitsemme järjestelmällisyyttä, kiitämme jumaliamme siitä, koska itse emme saa kasaan itseämmekään. säätiedotus ei luvannut tänään mitään, yhtään lupausta ei voitu pitää. kun kukaan ei tiedä tulevasta, otan itseäni kiinni niskasta toivoen, että joku estää putoamasta. sillä mitä on enää jäljellä, jos päätämmekin kävellä sen sijaan, että taistelisimme paikastamme kyydissä. tiedän, etten ole muita huonompi - en aio antaa paikkaani. havaitsemme järjestelmällisyyttä, syytämme jumaliamme siitä, koska kaaos tuntuu helpommalta käsittää.
ROSA PARKS: most discussions end with lies - is it logical to start with them? stories without a happy end - will they remain untold? we discern a method, thanking our gods for that since we can't even pull ourselves together on our own. the weather forecast promised nothing today, not a single promise could be kept. when no one knows what the future holds i grab myself by the neck, hoping that someone will keep me from falling down. what would there be left if we decided to walk instead of fighting for our places on the bus. i know i'm no worse than the others - i'm not going to give up my seat. we discern a method, blaming our gods for that since chaos seems easier to comprehend.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEVÄÄN MERKKEJÄ: jo viisivuotiaana tiesin, miten tämä maailma toimii: rehellisyys perii ainoastaan poltetun maan. alle löin kiilaa estämään toivottomuuden tunteen mutavyöryn. joka aamun kylmä uutispuuro on isku kasvoihin; tunne siitä, että sytytyslanka palaa, ja itse vain puhallan liekkeihin. ja joinain päivinä on ilmassa selviä kevään merkkejä: syksyn lehdet paljastuvat maatuneina, hallitukset kaatuneina. kolmetoistavuotiaana pelin henki on selvä: hyeenalauman nauru tekee puremia kipeämpää. ei kestä kiittää, ei ole tapana anella, haavat on nuoltava piilossa. ojennettu käsi tarjoaa iskua kasvoihin. välillä oli toki purtava takaisin tietääkseni, seisoinko vai makasin. ja joinain aamuina huomaan sen, mitä muut eivät nää: järvestä on lopultakin lähtenyt jää. ne ovat selviä kevään merkkejä.
SIGNS OF SPRING: when i was five, i already knew the ways of this world: honesty is the best policy for inheriting a scorched earth. i was busy building reinforcements to prevent the mud slide of hopelessness. every morning at breakfast time the chilling news are like being hit in the face; feeling like the fuse is lit and i'm just making the flames go higher. and some days there are undeniable signs of spring in the air: the decomposed leaves of last autumn appear from under the snow together with toppled governments. when you're thirteen the name of the game is clear: the laughter of a pack of hyenas is worse than their bite. don't mention it, i'm not used to grovelling, you'll have to lick your wounds somewhere on your own. the only thing an outstretched hand has to offer is a hit in the face; sometimes one had to bite back to find out whether one was standing up or lying down. and some mornings i notice what others have yet failed to see: the lake is finally free of ice. those are undeniable signs of spring.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UUTISIA RINTAMALTA: istutko varmasti tukevasti? oletko ottanut lääkkeesi? aion kertoa sinulle jotain, mikä saattaa järkyttää. on nimittäin mahdollista, että olet kärsinyt turhaan, tehnyt elämästäsi suotta vaikeaa, sillä mitään jumalaa ei enää ole. jokainen heistä vetäytyi jo vuosia sitten ylös vuorille kuolemaan. he näet huomasivat yhdessä tulleensa tarpeettomiksi, ja tiedätkö miksi? suurin osa ihmisistä oli unohtanut heidät, eikä kukaan huomannut muutosta pahempaan. aika ajoin joku ihmisistä yritti muistella kovasti, mihin kaupunkien suuria rakennuksia olikaan käytetty, muttei pystynyt keksimään mitään…
NEWS FROM THE FRONT: are you firmly seated? have you taken your medicine? i am going to tell you something that may come as a shock: namely, it is possible that you have suffered in vain, you may have made your life difficult for no reason, because there is no god anymore - every single one of them retreated up to the mountains to die years ago. you see, together they noticed that they have become useless, and do you know why? most people had forgotten about them and no one noticed any change for the worse. occasionally one of the citizens tried hard to remember what those big buildings in the cities had been used for but was unable to come up with any answers...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RAUHANEHDOT: kasta kynä sydämeeni ja kerro tarina. työnnä sormesi silmiini ja lähde keilaamaan. olipa kerran lihava mies ja rauhallinen satamakaupunki. heidän välisensä rakkaus oli suurta ja polttavaa: ihmiset suorastaan sulivat sen nähdessään… puhalla savu keuhkoihini ja käske laulamaan. lisää hiiliä jalkojen alle jos väsyn tanssimaan. joka yö hän tulee uniini uudelleen. kun herään huutaen, hän tulee uniini uudelleen. hän jakaa kuolemaa suudellen. jonain päivänä kättelemme ja minun sotani on ohi, vaikka olisin kyllä antautunut muutenkin, jos vain olisin tiennyt saavani pitää keisarin. napakka isku auttaa jaksamaan. suolaa haavoihin, jos jään tuleen makaamaan.
TERMS OF PEACE: dip the tip of your pen in my heart and tell me a story. push your fingers into my eyes and go bowling. once upon a time there was a fat man and a peaceful coastal town. the love between them was great and fierce: people nearly melted when they came to witness it... blow smoke into my lungs and tell me to sing. shovel more coals under my feet if i grow tired of dancing. every night i dream of him and i wake up screaming, every night i dream of him as he's delivering death with gentle kisses. one day we'll shake hands and my war will be over, even though i would have surrendered anyway if only i'd known i didn't have to disown my emperor. a swift blow helps me to carry on. rub some salt into my wounds if i end up lying down in the fire.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AAVETANSSI: millä oikeudella kävelit sisään koputtamatta? kenen luvalla vaihdoit kaapin paikkaa? he antoivat meille lupauksia, enemmän kuin voin muistaa, mutta he pitivät vain yhden - lupasivat ottaa maamme ja he ottivat sen. ehkä nurkkamme eivät ole puhtaat, mutta äitinne opetti teidät paremmin…
GHOST DANCE: who gave you the permission to enter without knocking? on whose authority did you start calling the tune? they offered us many promises, more than i can remember, yet they kept only one of them - they promised to take our land and they took it. maybe the corners of our rooms aren't shining clean, but your mothers taught you better...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ÄÄRIMMÄISYYKSIEN AIKA: katsomme ulos, näemme pimeää. lohduttaudumme sanomalla, että eilen oli pimeämpää. puhumme kuolleiden kanssa kuolleilla kielillä ymmärtääksemme, paljonko aikaa on jäljellä, onko loppumme jo lähellä. olemme valmiina seuraamaan jokaista, joka julistaa sanaansa parvekkeelta, auliina joka kerta luovuttamaan verta kastelemaan uusien utopioiden juuria. sillä eihän kukaan usko tarttuessaan miekkaan valtakuntansa olevan huomenna pelkkää hiekkaa. rytmi tarttuu herraan, työläiseen ja loiseen. se on tanssi äärimmäisyydestä toiseen.
TIME OF EXTREMITIES: we take a look around and notice it's dark outside consoling ourselves with saying it was yet darker yesterday. we talk with the dead in a dead language to understand how much time we have left, to see whether our end is at hand. we are ready to follow anyone proclaiming his message on a pedestal, eager to shed blood again and again to water the roots of new utopias. since no one reaching for the sword today can believe his kingdom will crumble into sand tomorrow. the rhythm enchants the master and the worker as well as the parasite. this is a dance from one extremity to another.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
APINOIDEN PLANEETTA: darwin puhukoon puolestaan, sillä minä en ole apina: loihan jumala minut kuvakseen kuusi tuhatta vuotta sitten. kuuleeko litteä maa? on aika potkia tutkainta vastaan, kun ajan henki kutsuu äpärälastaan. kuuleeko litteä maa? kuuleeko maa? en ole noussut merestä, en ole laskeutunut puusta, olenhan tehty rakkaudella miehen kylkiluusta. kuuleeko litteä maa? ei tule syödä tiedon puusta, kuunnella sanoja käärmeen suusta. kuuleeko maa?
PLANET OF THE APES: let darwin speak for himself, for i am not an ape since god created me in his own image six thousand years ago. calling flat earth! it's time to kick against the pricks when the spirit of the times is calling for its bastard child. calling flat earth! i have not ascended from the sea, i have not descended from the trees. no, i have been affectionately made of a rib of a man. calling flat earth! we shall not eat of the tree of knowledge, we shall not be beguiled by the words of the serpent. calling flat earth!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------